.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه:::.
الکتریک هانشین
متوقف کردن هانشین قتله
متوقف سازی ناعادلانه
بازی قدرت هانشین رو تموم کنید
متوقف سازی قتلِ
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا parsnevis.in
زن سی و یک ساله
از برج فلزی کارخونه الکتریکی هانشین افتاده
کارخونه؟ مطمئنی مشتری ماست؟
وقتی برسیم اونجا میفهمیم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!از این طرف لطفا
متوقف سازی ها قتلن
چی کار میکنین؟
وقتی بیمار چنین شرایطی داره باید فورا با آمبولانس تماس بگیرید
...عوضیا
هموتوراکسِ باید فورا خونش رو بکشیم
تیغ
گیره
لوله
نداریم
یه سرنگ باریک هست اونو بده بهم
مطمئنم میدونین
نباید به حزب سوم بگید که اینجا چی دیدید یا شنیدید
واسه همین خواستیم که از طبقه ‏12 ام بیمارستان هانشین بیاین اینجا
خودمون میدونیم ما به زندگی خصوصی بیمارامون علاقه ای نداریم
زندگی خصوصی؟ این زندگی خصوصی اخه؟
چرا صورتت اینطوریه؟
بیا قبل از اینکه برگردیم خون رو تمیز کنیم
انگار منو میشناسی
اینا واسه چیه؟- به خاطر من مضطرب نشو-
من طرفتم
تا وقتی هان دو جون رئیس
این چنین حوادثی ادامه پیدا میکنه
باور نمیکنم که بگی مسولیتی نداری
حق با توئه
به عنوان عضوی از تیم مدیریت منم شریکم
واسه همین اینجام که این اوضاع رو درست کنم
من مرد هانشینم که از آغاز شروع کرده
و رویا دارم برگردم اون موقع ها
،با پدر بزرگ یئوجین موسس شرکت
این شرکت رو پایه گذاری کردیم و طوفان های زیادی رو با هم از سر گذروندیم
اما هیچوقت همچین دنیایی رو تصور نمیکردم
چی میخواین؟
چی میخوام؟
...چیزی که میخوام
من الان پیرم
به اندازه کافی داشتم و لذت بردم
دیگه چی میتونم بخوام؟
...اگه یه چیز باشه که بخوام
اینه که از هان دو جون پیشی بگیرم
و با زنی که امروز پرید کار کنم
.و دنیا و شرکتی درست کنم تارویای کارگرها فهمیده بشه
به خاطر این به هان یئو جین احتیاج دارم
حتی وقتی مردم بهت میگن سوسک پول و با انگشت بهت اشاره میکنن
تو یکی رو داری که ازش محافظت کنی
منم رویایی دارم که میخوام تحقق ببخشمش
اگه رویام درست باشه، میتونیم رویای همدیگه رو تحقق ببخشیم؟
من خواهرت سو هیون رو نجات میدم
در عوض...لطفا رویای منو تحقق ببخش
واسه همین اومدی بیمارستان هانشین؟
میتونی اینطوری بگی
از اولشم از دو طرف بهم پول میدادن
...فریفتن من با ناحیه ممنوعه
هم نقشه اون بود؟
...نسبت به نقشه
بهتر نیست بگم پتانسیلت رو کشف کردیم؟
مرد نکته بینی
میتونی اینطوری بگی
اما نمیتونی اینم بگی که اون مدت زمان طولانی ای منتظر بوده و اماده میشده؟
نگران چی هستی؟
برای یکی مثل تو .یه ایده الیست خامِ
واقعا تصمیم سختی نیست هست؟
...سینتیا
اینکه میگه به اندازه کافی داشتم و لذت بردم واسه همین چیز بیشتری نمیخوامُ
باور میکنی؟
به خواهرت فکر کن باید بفرستیش آمریکا
اگه نتونی تا تخت پادشاهی راه بری
نمیتونی روی تخت هم بشینی
خوبی؟
ببخشید نمیتونم زیاد بیام دیدنت
این...تنها راهِ؟
چقدر خسته کننده باید من تصمیم بگیرم؟
اونا درخواست دستور دادگاه رو پس نمیگیرن واسه همین راه دیگه ای نداریم
علاوه بر اینا تو رئیس هان رو نمیشناسی؟
اما...چرا باید من باشم؟
دیگه کی؟
...میتونیم به کیم ته هیون دستور بدیم- !نه! اینو نگو-
وقتی کسی سگ یا اژدها شکار میکنه باید یه سلاح مناسب داشته باشه
اون سابقه خودکشی داشته
میتونیم اینبارم خودکشی جلوه بدیمش
باید روی تخت بمیره- توی اورژانس؟-
...بیهوشی که بهش تزریق کردیم توی بدنش میمونه
...اگه کالبد شکافی بشه- کالبد شکافی؟ چه کالبد شکافی ای؟-
رئیس هان تنها خانواده اشِ
...وقتی اعضای خانواده اش
واقعا تو...به رئیس هان اعتماد داری؟
باشه باشه
بیا بگیم تلاش واسه خودکشی بوده
ببریمش اورژانس، و بذاریم تحت بیهوشی بمیره
باشه؟
رئیس لی بیا اینو تموم کنیم و در آسایش زندگی کنیم
مطمئنم جایزه اش خیلی خوبه
من با رئیس هان حرف میزنم
!اومدی
خسته ام، بیمار کیه که این وقت صبح بهم زنگ زدی؟
ببخشید اما بیمار چی؟
سخته
زنده نگهش داشتی و آوردیش اینجا واسه همین به سختی زنده است
...اگه به خاطر تو نبود
در هر حال، اون کیه؟ ظاهرا بیمار طبقه ‏12 نیست
اون فقط....یه زن فقیره
خودِ رئیس گو؟- اره-
شاید... در هر حال ....اون رئیس گو
واقعا بهش اعتماد داری؟
منظورت از اعتماد چیه؟
براساس تجربه ام
...ادمای قدرتمند سرشون زیادی شلوغه که نگران نفع
من...بزرگترین نفعشونم
بهش اعتماد میکنم- ...اما چی میشه اگه-
همون کاری که برادرت کرده رو بکنه؟
حداقل، هان دو جون هست
قیم قانونی من
من وسط جنگ قدرتشون وایسادم
پس،وزن قدرت میره توی دستی که من یه ذره بلندش کنم
واسه همینه که چاره ای جز اینکه مقابل من زانو بزنن ندارن
نگران منی؟
نه .نگران خودمم
اگه برادرت منو بگیره چی؟
به خاطر پول؟
نگران نباش ...اگه یه طوری از اینجا رفتم بیرون
بهت پس کد رو میدم
در هر حال با رئیس گو همکاری کن
این فعلا بهترین راهمونِ
باشه
...به هر حال- ها؟-
انگاری باهام غیررسمی تر حرف میزنی؟
!هی! ما دوستیم
حالا! از امروز بازتوانی رو شروع میکنیم
!صبر کن صبر کن
هی بچه نق نقو نباش
واقعا اروم انجامش میدم
اوخ !درد داره
حتی هنوز بهت دست هم نزدم
صبور باش
سلام، من مدیر سین مسئول سی اس در مرکز درمانی هانشینم
این اولین بارتونِ؟
بله از دیدنتون خوشحالم
لطفا از این طرف
روزنامه گرفتی؟- بله رئیس-
چی شده؟- چی؟-
صورتت چرا اینطوریه؟
هیچی- چی هیچی؟-
توی راهرو یه ماهی جدید دیدم- ماهی جدید؟-
اینجا زندانِ؟- ...رئیس-
اما روح قاتلش شوخی بردار نبود
روح قاتل؟ مسخره ای
تو استاد هنرهای رزمی ای که میتونی روح قاتل رو بفهمی؟
!اینجا جایی نیست هم همچین آدمایی بیان
!اینقدر مزخرف نگو و پشتم رو بخارون
بله رئیس
محکم بخارون پایینتر
همونجا خوبه
راستش...این زندان زندگی نیست
اما اینقدرا هم فرق نداره
دیشب استراحت کردی؟- بله ممنونم-
خیلی کار میکنی
واسه همین دیروز اینقدر حساس شده بودی
در مورد دیشب ببخشید
مراقبم دوباره تکرار نمیشه
باشه
...همه اینا
واسه اینه که به حدش رسیدیم
وقتشه تمومش کنیم
باید کارت رو خوب انجام بدی
همه چیز مرتب بوده؟- بله-
خوب نیستی؟ اصلا به نظر خوب نمیای
چطور میتونم؟؟
مشتری های جدید داریم
بله عضو نیستن، اما دوستان اعضامونن
که در مورد حادثه ساکت نگهشون داریم
نباید قبولشون کنیم- درخواست از بالاست-
بریم
سلام
همه تون اینجایید
کجاتون درد میکنه؟
من خوبم
خیلی ناراحته مگه نه؟
تلاشمون رو برای مراقبت از شما میکنیم
مدیر سین، حواست به غذاشون باشه- بله-
حالا...بذار یه نگاهی بندازم
کجا گچت گرفتن؟
فکر میکنم با عجله انجامش دادن
یکی انجام داده که اصول اولیه رو نمیدونسته
هنوزم همچین جاهایی هست؟
واسه تون یه جدیدش رو میذاریم
خوبه- خوبه-
میترسین که درد داشته باشه؟ چطوری میتونین اینقدر نق نقو باشید؟
میتونین بعدا انجامش بدید- باشه همین کار رو میکنم-
بعد از اینکه یه کم استراحت کردن، با استخوان پزشک تماس بگیر و بگو .واسه شون دوباره گچ بگیره،‌دکتر کیم
بله فهمیدم
اگه چیزی خواستید با ایستگاهمون تماس بگیرید
خانوم؟
...بیدارین
...این روزا زیاد مینوشم واسه همین صورتم پف کرده
سینتیا، من شبیه کدو تنبلم، درسته؟- شما؟ اصلا-
خیلی خوشگل و لاغری
من؟
...در هر حال، صورتم پف کرده
و تمام بدنم درد میکنه
اوه نه نباید اینطوری باشه
مدیر سین، با پوست پزشک تماس بگیر و ترتیب ورزش درمانی رو بده
حواست به برنامه غذاییشونم باشه
بله- نگران نباش، لازم نیست سر و صدا کنی-
من توی یه کلینیک حرفه ای، مراقبت پوست میشم
اینجا ورزش درمانی میشم- حتما، همین کار رو بکنید-
با ورزش پزشکم تماس بگیر- صبر کنید-
یه دکتر بهتر از یه ورزش پزشک نیست؟
...پس دپارتمان استخوان پزشکی- ...چرا زحمت استخوان پزشک-
ولش کن دکتر کیم، چرا تو ازم مراقبت نمیکنی؟
ببخشید؟
بله اینطوری بهتره
دکتر کیم؟
بله
چرا دوباره برگشته؟- کی میدونه-
احتمالا با دکتر کیم کار داره
همسر رئیس با ته هیون؟ چه کاری؟
چه بلایی سر دنیل اومد؟ و اینبارم دکتر کیم؟
حتما باید واسه دکتر کیم خوب باشه
!خوبه
طرف مخالف
...خوبه- ببخشید خانوم-
واسه اینکار ورزش پزشک متخصص هست
این بار اینجا همینجا رو فشار بده
اینجا؟- بله-
خوبین الان؟
رئیس گو رو دیدی؟
واکنش نشون نده
یئو جین در خطره هان دو جون، یئو جین رو به زودی میکشه
چی؟
واکنشی نشون نده
رئیس گو، هان دو جون رو تحریک میکنه که از عمد یئو جین رو بکشه
تحریک؟
درخواست دستور دادگاه برای ملاقات بیمارستان
دستور دادگاه...اون اینکار رو نکرده
...اگه میکرد
الان زنده نبودم
اگه تا ظهر فردا رئیس گو درخواست دستور دادگاه رو پس نگیره
هان دو جیون، یئو جین رو میکشه اما رئیس گو هیچوقت پسش نمیگیره
برای رئیس گو، اگه نتونه یئو جین رو داشته باشه
.فکر میکنه که بهتره بذاره اون بمیره
میفهمی؟
من تنها کسیم که میخواد یئو جین رو نجات بده
پس، باید خانونم یونگ آ رو بدم دست شما؟
کلیدهای پرستار هوانگ رو بدزد
اسانسور رو ببر اتاق یئو جین من توی طبقه سوم زیرزمین
منتظر میشم
قول میدم زندگیت عوض شه
این قول فقط تا فردا ظهر معتبره
لازم نیست پرستار هوانگ
باید خصوصی حرف بزنیم
بله قربان
چطور پیش رفت؟
منشی بهمون دستور داده که تا فردا ظهر با نقشه پیش بریم
رئیس لی اماده باش
در هر حال سرنوشتش بوده که اینطوری بمیره
در این حالت کما میمیره
برای همین دردی حس نمیکنه
رئیس؟- بله؟-
!بمیر! بمیر !بمیر! بمیر
چی کار میکنی؟ دیوانه شدی؟
نگهبان !نگهبان
!نگهبان! زود بیاید، نگهبان
چطور جرات میکنی بچه منو بکشی؟ .نمیتونی
اول همه شماها رو میکشم
!بسه
رئیس، خوبین؟ یه کم گاز بیارین
!ولم کن هان دو جون رو بیارید
اون عوضی سعی داره خواهرش رو بکشه وحشی
زود باشید خفه اش کنید
خوبی؟ صدمه دیدی؟
خوبم
آروم باش
...فردا...توی اورژانس اونا منو میکشن
چی؟
توی اورژانس؟
!تمومه
....نه...هیچوقت این اتفاق نمیافته
من فردا اونجام
کسی روی میز عمل نمیمیره
بهم اعتماد کن
من یونگ پالم
...بیمارا با گچ
باید آدمای رئیس گو باشن؟
بله
میخوان یونگ آ رو بکشن؟- میخوان یونگ آ رو نجات بدن-
پس برو به رئیس گو بگو درخواست دستور دادگاه رو بلافاصله پس بگیره
...اگه تا فردا ظهر پس نگیرتش
یونگ آ میمیره
یه دقیقه صبر کن
اگه تا فردا ظهر رئیس گو درخواست دستور دادگاه رو پس نگیره
هان دو جون، یئو جین رو میکشه
چی گفت؟
اگه الان بکشه کنار باعث میشه بیشتر مشکوک بشن
همونطوری که انتظار داشتم
دکتر کیم شما نگران خودتی یا نگران هان یئو جین؟
نگران خواهرمم
تصمیم گرفتیم نقشه رو عوض کنیم
نقشه؟- ...قبل از اینکه نقشه رو بگم-
موقعیتت رو واضح کن همکاری میکنی یا نه؟
هستی یا نه؟
کمکت کنم تصمیم بگیری؟
مرده یا زنده
چه هان یئو جین زنده باشه چه مرده
تا وقتی اون رو تحویل رئیس گو بدی پول نقد میگیری
الان حس بهتری داری؟
رئیس گو اگه نتون یئو جین رو داشته باشه
فکر میکنه بهتره که اون بمیره
حالا هستی یا نه؟
هستم
بهت نقشه رو میگم
به حرفی که میخوام بزنم با دقت گوش کن
امشب ساعت دو
به بهانه انتقال یه بیمار مراقبت اورژانسی
یه هلیکوپتر پر از آدمای ما روی سقف میشینه
وقتی بهت علامت میدم برو ناحیه ممنوعه
یونگ آ رو روی تخت روان بذار و آماده فرار شو
ده دقیقه برای آماده شدن وقت داری
همزمان، آدمامون برق طبقه ‏12 رو قطع میکنن
این هشدار اضطراری و دوربین های امنیتی رو قطع میکنه
سه دقیقه طول میکشه که برق برگرده
چی شده؟ کجاست؟
چی شده؟
دکتر کیم سه دقیقه وقت داری از ناحیه ممنوعه بیای بیرون
بعدش دیگه کاری نداری
ببخشید
صبر کن
قبل از اینکه از این اتاق بریم
به جز مسیر هلیکوپتر روی پشت بام
تمام مسیرها رو آدمای رئیس گو میگیرن
تا زمانی که نگهبانا از بیمارستان به طبقه ‏12 برن
همه چیز تمومِ
پس، بعد از اینکه هلیکوپتر میرسه برق رو قطع میکنن و تو سه دقیقه وقت داری
که سوار هلیکوپتر بشی
خیلی آماده شده
...و کلید تمام این نقشه
.کمک توئه
بذار دوباره ازت بپرسم
واقعا به رئیس گو اعتماد داری؟
به هدایتش اعتماد دارم
میدونه ممکنه تو بمیری
اما هنوزم درخواست دستور دادگاه رو کرده
این یه تصمیم استراتژیکِ
اون با زندگی تو یه تصمیم استراتژیک گرفته
نمیتونم زندگیم... رو به دست کسی که نمیتونه همچین تصمیمی بگیره بسپاره
نمیترسی؟- نه-
...چیزی که واقعا ازش میترسم اینه که
.اینجا تا ابد بخوابم
همه اینا، رئیس، زنش ...و رئیس گو
تو رو میخوان
،اما اگه نتونن تو رو داشته باشن میکشنت
ساده فکر کن
ضعیف و قوی
کدوم دست رو میگیری؟
توی این حوزه آدم خوبی وجود نداره
راه های متفاوتی هست
خیلی نگران من نباش
آخرش صدمه میبینی
من خودم پر از زخمم
...امشب، نه فردا صبح
میبرنت اورژانس
و کسی که میبرتت اونجا منم، نه رئیس لی
اوه خدایا دکتر کیم چه بلایی سرت اومده؟
کیک سوفل خریدم اونی که تو دوست داری، پرستار سونگ
اوه..چه خبره؟
سرپرستار !بیا بیرون
چه بلایی سرت اومده؟ یه کاری کردی که تا حالا نکرده بودی
پرستار سونگ خیلی شاده
اگه میدونستم اینطوری میشه بیشتر میاوردم
حتما توی طبقه ‏12 اوضاعت خوبه
چرا مهمه که چه طبقه ای؟
اینجا دنیایی که نمیتونی ازش فرار کنی
حالا...چرا بهم نمیگی؟
نیومدی در این مورد حرف بزنی
یونگ آ باید امشب توی اورژانس بمیره
بله؟
طبقه سوم زیرزمین ساعت چهار صبح؟
باشه فهمیدم اماده میشم
و یه چیز دیگه
...باید همین الان از بیمارستان بری
و تا اون موقع اصلا خودتُ نشون نده
باشه .فهمیدم
بابا آدمامون رو آماده کن
!رئیس
!چیه؟ بدون اینکه حتی در بزنی
فکر میکنم باید با تلفن حرف بزنید
بله؟
چی؟ کی؟
بله قربان
چی؟ حالا؟
بله فهمیدم
نگران نباش
درد نداره
قاتل
...خانوم
تو قاتلی
تو هم آخرش...به دست هان دو جون میمیری
!زود باشید
خانوم یونگ آ خودکشی کرده
اورژانس رو برای عمل اضطراری اماده کنید !زود باشید
فهمیدم
خانوم یونگ آ خودکشی کرده !لطفا واسه عمل آماده شید
چی؟
!خدایا
چه خبره؟- چیه؟-
چی کار میکنی؟ میدونی من کیم؟
!لعنتی
لطفا برید داخل
نقشه بی
!لطفا برگردید اتاقهاتون !برگردید داخل
!لطفا الان برید تو! حالا
چی کار میکنی؟- متاسفم برید داخل-
خودم میرم
برید بیرون
الان الان الان، همه بیمارا و کارمندا لطفا برگردید سرجاتون
چی؟ من اجازه دارم- الان کسی نمیتونه وارد شه-
من اجازه دارم
الان
صبر کنید، الان چراغ های اورژانسیروشن میشه
سریع حرکت کنید- !بله-
چی کار میکنید؟ همین الان جلوشون رو بگیرید
یونگ پال
!بهتون شلیک میکنم
هی، چه خبره؟ خوبی؟
شلوغش نکن
بریم
بریم منطقه ممنوعه
!بریم اتاق یونگ آ
برو- چی؟-
در این مورد کمکی از دستت برنمیاد زود باش برو
!رئیس
!اینکه فقط نگاه کنم در خور من نیست !برو
عوضیا
یه کم دیگه تحمل کن
از اینجا میبرمت بیرون
نگهبانا
رئیس لی
ولشون کنید...از این طرف بیاید
کمکم کنید زود باشید
اونا طعمه رو گرفتن
باید این عمل رو برای نجاتش انجام بدم
زود باشید بریم
خوبه؟- بله-
خوبه ببرینش داخل
چرا اینقدر عجله داری؟
...رئیس گو
چرا با این سِنِت اومدی اینجا؟
کارگرا از زمین خوششون میاد
بیرون منتظر شید- بله-
سر پُستید؟- بله-
رئیس شما عمل میکنید؟- البته-
دیگه کی؟ واسه عمل آماده شید
میرم لباس عوض کنم- بله-
چی شده؟
اینا یعنی چی؟
یونگ آ باید توی اورژانس بمیره؟
بله، درسته
رئیس لی با دستور رئیس هان
یونگ آ رو میبره اورژانس و سعی میکنه بکشتش
اما من به جای رئیس لی میرم اورژانس
و؟- ...وقتی دارن تماشا میکنن-
باید قلب یونگ آ رو متوقف کنم و کاری کنم باور کنن مرده
چطوری؟
قبل از شوک هیپولمیک، دمای بدنش رو میارم پایین
و ایست قلبی ساختگی با پتاسیم القا میکنم
چون اونا نگاه میکنن
هرچقدر میتونی خون تامین کن
پس، از قصد کاری میکنی قلبش وایسه و به نظر برسه مُرده
و بعدش برش میگردونیم؟
احتمالش هست...هیچوقت بیدار نشه
لطفاً به خاطر همین بهت احتیاج دارم
اون گلوش رو بریده
من توی طبقه ‏12 روش فشار آوردم اما به شریانش رسیده بوده
...زمان زیادی گذشته
بیاید همین الان شروع کنیم هنوز فشار خونش خوبه
واقعاً؟
خوبه
بیاید شروع کنیم
منقبض کننده
خُب، چی تو رو کشونده بیمارستان؟
که چیزی که یه مدتی اینجا جا گذاشتم رو بردارم
جا گذاشتی؟
اما چی میتونه باشه؟
ببخشید
شنیدم دزدای زیادی هست
که وسایل آدمای دیگه رو از بیمارستان برمیدارن
!دکتر کیم...زود باش
...رگ خونی پاره شده خیلی بده
بخیه اش سخته
رگ خونی مصنوعی رو آماده کنم؟
فقط صبر کن بیا اول بخیه رو امتحان کنیم
.اما الان...چه عوضی ای
فشار خونش خیلی پایینه
اینطوریه؟
بهشون بگو اماده شن- بله-
ممکنه ایست کنه
...چرا با دکتر کیم ته هیون تماس نگیریم
ته هیون؟ خیلی سرش شلوغِ
چی کار میکنی؟
چی فکر میکنی؟
کارمندم داره وسایلم رو میاره
خوبه کیم ته هیون
قبل از شوکِ هیپولمیک دمای بدنش رو میارم پایین
و با پتاسیم ایست قلبی ساختگی رو القا میکنم
!ایست پدال ها رو اماده کنید
کافیه- ببخشید؟-
گفتم بسه- ...اما حداقل سی پی آر-
این شوک هیپولمیک فایده ای نداره
زمان مرگ، یک و نوزده دقیقه صبح بیستم آگوست ‏2015
به خاطر شوک هیپولمیک در طی عمل
.بیمار هان یئو جین...فوت کرد
جمعش کنید
بله
این روزا اعتماد به نفس دزدا زیاد شده
شنیدم آدمایی هستن که وسایل بقیه رو میدزدن و تظاهر میکنن مالِ خودشونِ
بله، منم
واقعاً؟
خدایا، چی کار کنم؟
خواهر بیچاره ام
متاسفم باید جواب تلفن رو میدادم
...در هر حال، الان خواهرم توی اورژانس بود
.و مُرد
>font/<...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا">...::ff="#8080font color< parsnevis.in